SAN MIGUEL

 

 

 

                                Oh terra maliretta!

                                Quanda Carmelu,

                                quanda Cungettu

                                hannu scrittu a lacrumu

                                letteru mai arruvatu.

 

                                I' t'aggi visitatu:

                                uva matura, vinu casero,

                                addoru ri castagni ...

                                e li paisani abballanu,

                                tangos e tarandellu;

                                miscannu l'urganettu

                                a lu bandoneonu.

 

                                E lu solu luci

                                quann'a Nuscu Ŕ mezzanottu;

                                and˛ li Fuluppotti,

                                li Prosca e li Casieri

                                s˛ com'a casa loru

                                e l'Indios Ŕ stranieru.

 

                                San Miguel,senza mundagnu

                                pu fa nasci lu solu.

                                Lu solu Ŕ ind'a lu coru

                                nuschisi r'Argendina.

 

 

                                                                                          Pietro Russo

San Miguel: Periferia di Buenos Aires ove risiedono moltissimi nuscani. La terra maledetta di cui si parla Ŕ l'Argentina, almeno per quelle donne abbandonate o dimenticate dai mariti. Visitando il Paese nel dicembre 1991, molte cose mi hanno colpito: I nuscani hanno conservato molte antiche abitudini che a Nusco tendono a sparire come il dialetto, il riunirsi per cantare e ballare, il vino e i salami fatti in casa, le case esposte al nord, l'abbondanza di frutti, l'immensitÓ del territorio (la pampas) l'estrema gentilezza ed  un pizzico d'ingenuitÓ della gente.

Vino casero: Vino casereccio,fatto con le proprie mani

Lu bandoneonu: strumento tipico argentino simile al nostro organetto